Die Bilder der belarusischen Journalistin und Fotografin Kseniya Halubovich zeigen den Point of no return, indem sie die Geschehnisse der Protesttage und -nächte unmittelbar nach der gefälschten Präsidentschaftswahl am 09.08.2020 dokumentieren.

Point of no return

Am 9. August 2020 wurden die offiziellen Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Belarus bekannt gegeben, laut denen Aljaksandr Lukaschenka zum sechsten Mal in Folge gewonnen hatte. Gleichzeitig zeigten unabhängige Studien und Umfragen Swjatlana Zichanouskaja als eigentliche Wahlsiegerin. In der Nacht unmittelbar nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse gingen tausende Menschen auf die Straße und wurden mit beispielloser Gewalt von staatlicher Seite konfrontiert. Diese Zusammenstöße dauerten drei Tage, während derer viele Menschen brutal geschlagen und gefoltert wurden. Etwa 7000 Menschen wurden inhaftiert. Die Behörden blockierten das Internet für mehrere Tage und verhinderten so den Informationsfluss. Ab dem 14. August wurden Inhaftierte freigelassen und begannen zu erzählen, was sie erlebt hatten. Was sie berichteten, schockierte die Öffentlichkeit, nicht nur in Belarus. Belarusische Frauen, die nach der ersten Welle der Gewalt als erste mit Blumen wieder auf die Straße gingen, wurden zu einem Symbol des Protests. In den folgenden Monaten gingen jeden Sonntag Hunderttausende zu friedlichen Protestmärschen. Die Behörden reagierten und verschärften die Repressionen. Menschen wurden für die Teilnahme an Veranstaltungen, für Veröffentlichungen im Internet, für das Tragen von Symbolen verfolgt. Die Proteste änderten ihre Form, gingen aber weiter. Vom Beginn des Wahlkampfes bis zum Ende des Jahres 2020 wurden mehr als 33.000 Personen inhaftiert. Tausende Menschen waren gezwungen zu emigrieren, um der Strafverfolgung zu entgehen. Das alles passierte und passiert im 21. Jahrhundert, in der Mitte von Europa.

Кропка незвароту

9 жніўня 2020 года былі абвешчаны афіцыйныя вынікі прэзідэнцкіх выбараў у Беларусі, паводле якіх Аляксандр Лукашэнка перамог ужо шосты раз запар. У той жа час незалежныя даследаванні і апытанні паказалі, што Святлана Ціханоўская стала сапраўднай пераможцай выбараў. У ноч адразу пасля абвяшчэння вынікаў выбараў тысячы людзей выйшлі на вуліцы і сутыкнуліся з беспрэцэдэнтным гвалтам з боку дзяржавы. Гэтыя сутыкненні працягваліся тры дні, падчас якіх шмат людзей жорстка збівалі і катавалі. Было затрымана каля 7000 чалавек. Улады на некалькі дзён заблакавалі Інтэрнэт, спрабуючы спыніць паток інфармацыі. 14 жніўня затрыманыя былі вызвалены і пачалі дзяліцца перажытым. Тое, што яны паведамілі, узрушыла грамадскасць не толькі ў Беларусі. Беларускія жанчыны, якія першымі выйшлі на вуліцы з кветкамі пасля першай хвалі гвалту, сталі сімвалам пратэсту. У наступныя месяцы сотні тысяч кожную нядзелю выходзілі на мірныя маршы пратэсту. Улады адрэагавалі і ўзмацнілі рэпрэсіі. Людзей пераследавалі за ўдзел у мерапрыемствах, за публікацыі ў Інтэрнэце, за нашэнне сімвалаў. Пратэсты змянілі форму, але працягваліся. З пачатку выбарчай кампаніі да канца 2020 года было затрымана больш за 33 тысячы чалавек. Тысячы людзей былі вымушаныя эміграваць, каб пазбегнуць пераследу. Усё гэта адбывалася і адбываецца ў 21 стагоддзі, у сярэдзіне Еўропы.